Migrantes de privilegio: representaciones de la desigualdad en un proyecto migratorio de Germanohablantes en Paraguay.

Carmen Pereyra

doi:10.32870/cer.v0i132.7870

Carmen Pereyra Universidad de jena https://orcid.org/0000-0001-9458-7700

DOI: https://doi.org/10.32870/cer.v0i132.7870

Palabras clave: Covid-19, Inequiality, Privileged migrants, Lifestyle migration, clientelism

Resumen

A finales de 2017, una pareja de austriacos comenzó a construir un asentamiento proyectadopara albergar eventualmente hasta 20.000 habitantes en un área de 16 km² en el partido deCaazapá, en Paraguay, al que llamaron “El Paraíso Verde”. La convocatoria, difundida endiversas páginas web y canales de YouTube, apuntaba a un ciudadano germanohablantedesencantado con las políticas migratorias tomadas por la Unión Europea respecto de losrefugiados, y en búsqueda de una vida más ‘natural’.La llegada de la pandemia de Covid-19 se usó para enfatizar la necesidad de migrar:Paraguay ofrecía menos restricciones de circulación y la vacunación no era obligatoria.Desde entonces, la migración a Paraguay se ha intensificado.Este estudio responde a cómo se representan las desigualdades en tiempos de crisispandémica en el marco de un proyecto de migración europea a Paraguay. Para responder aesta pregunta, enmarco este tipo de migración en lo que se denomina “migración de estilo devida” (Benson y O’Reilly, 2009) que supone un grado de privilegio en los sujetos migrantesy que se construye sobre imaginarios coloniales. Utilizando herramientas del análisis dediscurso, muestro cómo los colonos de habla alemana tematizan las desigualdades en loconcerniente al sistema de salud paraguayo bajo un prisma colonial, e inscrito dentro delmovimiento ‘New Age’ llamado “Anastasia” y lo contrasto con la visión que brindan losvecinos de la comunidad en comentarios de Facebook de un canal de noticias local, dondedestacan que los migrantes extranjeros están protegidos por el poder político local, es deciren un marco más amplio de corrupción estructural y denuncian distintas formas declientelismo.

Biografía del autor/a

Carmen Pereyra, Universidad de jena

Carmen Pereyra, Universidad de Jena Es asistente de investigación para un proyecto que investiga la interculturalidad en el contexto digital en la Universidad de Jena (Alemania). Correo electrónico: carmen.pereyra@uni-jena.de ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9458-7700.

Citas

Abc Color (13 de octubre de 2021). ¿Más alemanes y otros extranjeros en Paraguay? Restricciones por covid generarían ola de nuevos migrantes. https://www.abc.com.py/nacionales/2021/10/13/mas-alemanes-y-otros-extranjeros-en-paraguay-restricciones-por-covidgenerarian-ola-de-nuevos-inmigrantes/

Abc Color (12 de diciembre de 2021). Negacionistas alemanes se instalan en Paraguay para no vacunarse contra el covid-19. https://www.abc.com.py/nacionales/2021/12/03/negacionistas-alemanes-se-instalan-en-paraguay-para-no-vacunarse-contra-el-covid-19/

Abc Color (17 de febrero de 2022). Paraíso Verde: medios internacionales siguen hablando del enclave antivacunas en Paraguay. https://www.abc.com.py/nacionales/2022/02/17/paraiso-verde-medios internacionales-siguen-hablando-del-enclave-antivacunas-en-paraguay/

Abc Color (9 de marzo de 2022). Controvertido empresario, quien fue declarado persona no grata, ahora es «benefactor» de Caazapá. https://www.abc.com.py/nacionales/2022/03/09/ controvertido-empresario-quien-fue-declarado-persona-no-grata-ahora-es-benefactor-decaazapa/

Annau, E. (9 de marzo 2018). Ansprache von Dr. Erwin Annau vor den Spitzenpolitikern Paraguays [video].Freiheit. http://erwin-annau.com/paraiso-verde-trinkwasser

Barreto, A. (27 de septiembre de 2018). Interview Erwin@Sylvia Annau und paraguaische Mitarbeitern im El Paraiso Verde. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=OidVQVS-BUg

Benson, M. (2013). Postcoloniality and privilege in new lifestyle flows: the case of North Americans in Panama. Mobilities, 8(3), 313-330. https://doi.org/10.1080/17450101.2013.810403

Benson, M. y O’Reilly, K. (eds.) (2009a). Studies in migration and diaspora. Lifestyle migration: expectations, aspirations and experience. Farnham: Ashgate.

Benson, M. y O’Reilly, K. (2009b). Migration and the search for a better way of life: a critical exploration of lifestyle migration. The Sociological Review, 57(4), 608-625. https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.2009.01864.x

Benson, M. y Osbaldiston, N. (2014). Understanding lifestyle migration. Basingstoke, ru: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137328670

Borocz, J. (1996). Leisure migration: a sociological study on tourism. usa: Emerald Publishing Limited.

Butterwegge, C. (2002). Globalismus, neoliberalismus und rechtsextremismus. utopie Kreativ, H. 135, 55-67.

Caballero, A. (2018). Suspenden trabajos de urbanización en Caazapá. Abc Color, 12 de abril.https://www.abc.com.py/nacionales/suspenden-trabajos-de-urbanizacion-por-carecer-delicencia-ambiental-1692372.html

Carneri, S. (2022). Extremistas alemanes migran a Paraguay en busca de su paraíso ideal: sin impuestos, sin vacunas y sin musulmanes. El País, 4 de abril. https://elpais.com/internacional/2022-04-04/extremistas-alemanes-migran-a-paraguay-en-busca-de-su-paraiso-idealsin-impuestos-sin-vacunas-y-sin-musulmanes.html

Casado-Diaz, M. A., Kaiser, C. y Warnes, A. M. (2004). Northern European retired residents in nine southern European áreas: characteristics, motivations and adjustment. Ageing and Society, 24(3), 353-381.

Comisión Económica para América Latina y el Caribe (cepal) (s.f.). Paraguay: perfil nacional social-demográfico. Cepalstat. Bases de datos y publicaciones estadísticas. https://statistics.cepal.org/portal/cepalstat/perfilnacional.html?theme=1&country=pry〈=es

Costa, W. (27 de enero de 2022). German-speaking covid denialists seek to build Paradise in Paraguay. The Guardian. https://www.theguardian.com/world/2022/jan/27/paraguaygerman-speaking-covid-denialists-settlement-new-paradise

Croucher, S. (2009). Migrants of privilege: the political transnationalism of Americans in Mexico. Identities: Global Studies in Culture and Power, 16(4), 463-491,doi: 10.1080/10702890903020984

Croucher, S. (2012). Privileged mobility in an age of globality. Societies, 2(1), 1-13.https://doi.org/10.3390/soc2010001

Davidov, V. (2015). Beyond formal environmentalism: eco-nationalism and the «ringing cedars» of Russia. Culture, Agriculture, Food and Environment, 37(1), 2-13. https://doi.org/10.1111/cuag.12043

Deutsche Welle (24 de diciembre de 2021). Alemanes opositores a la vacunación contra el covid-19 emigran a Paraguay. https://www.dw.com/es/alemanes-opositores-a-la-vacunacioncontra-el-covid-19-emigran-a-paraguay/a-60249292

Deutsche Welle (3 de diciembre de 2021). Alemanes buscan refugio en Paraguay [video]. YouTube.https://www.youtube.com/watch?v=a285hmU Xvw4&t=3s

Dussel, E. (1993). Eurocentrism and modernity. Boundary 2, 20(3), 65-76. doi:10.2307/303341El Paraíso Verde (2021). Freie Menschen im El Paraiso Verde. Deutsche/Österreicher, Auswandern nach Paraguay [video].YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=D MklCg07SvY

Fabbiano, G. (2015). Expatriation, retour, lifestyle migration ou lifestyle settlement? De quelques apports des migrations de la France vers l’Algérie à l’étude des dynamiques Nord-Sud. En Schmoll, C., Thiollet, H. y Withol de Wenden, C. (dirs.), Migrations en Méditerranée. Paris: cnrs Editions.

Facebook Watch (s.f.). Reunión del gobernador de Caazapa Dr. Pipo Díaz Veron con los directivos de La Rivera sobre el proyecto Paraíso Verde en la zona de Taj… [video].https://www.facebook.com/GrupoFuentePy/videos/108276250080766/

Green, P. (2015). Mobility, subjectivity and interpersonal relationships: older, Western migrants and retirees in Malaysia and Indonesia. Asian Anthropology, 14(2). doi:10.1080/1683478X.2015.1046033

Gustafson, P. (2008). Transnationalism in retirement migration: the case of North European retirees in Spain. Ethnic and Racial Studies, 31(3), 451-475, doi: 10.1080/01419870701492000

Hayes, M. (2014). We gained a lot over what we would have had: the geographic arbitrage of North American lifestyle migrants to Cuenca, Ecuador. Journal of Ethnic and Migration Studies, 40(12), 1953 1971.http://dx.doi.org/10.1080/1369183X .2014.880335

Hayes, M. y Tello, M. (2016). En tierra de los hacendados. Migración por estilo de vida y reproducción de desigualdades locales y globales en Vilcabamba, Ecuador. En Gascón J. y Cañada, E. (coords.), Turismo residencial y gentrificación rural (pp. 99-118). El Sauzal (Tenerife) y Xixón: PASOS, Revista de Turismo y Patrimonio Cultural; Foro de Turismo Responsable.

Hayes, M. y Pérez-Gañán, R. (2017). North-South migrations and the asymmetric expulsions of late capitalism: global inequality, arbitrage, and new dynamics of North-South transnationalism. Migration Studies, 5(1), 116-135. https://doi.org/10.1093/migration/mnw030

Henley Passport Index (s.f.). My passport. https://www.henleyglobal.com/passport-index

Hermansson, P., Lawrence, D., Mulhall, J. y Murdoch, S. (2020). The international alt-right: fascism for the 21st century? Routledge studies in fascism and the far right. London: Routledge Taylor ¿& Francis Group.

Huete-Nieves, R., Mantecón-Terán, A. y Mazón-Martínez, T. (2008). ¿De qué hablamos cuando hablamos de turismo residencial? Cuadernos de Turismo, 22, 101-121. https://revistas. um.es/turismo/article/view/48091

Infobae (27 de enero de 2022). Negacionistas del covid alemanes, suizos y austríacos construyen una comunidad antivacunas en un rincón de Paraguay. https://www.infobae.com/america/mundo/2022/01/27/negacionistas-del-covid-alemanes-suizos-y-austriacos-construyenuna-comunidad-antivacunas-en-un-rincon-de-paraguay/

Instituto Nacional de Estadística (ine). Estadísticas de pobreza. https://www.ine.gov.py/default.php?publicacion=4

Janoschka, M. (2015). Identity politics as an expression of European citizenship practice: participation of transnational migrants in local political conflicts. En Anghel, R. G., Gerharz, E., Rescher, G. y Salzbrunn, M. (eds.), The making of world society (pp. 133-152). Bielefeld: Transcript Verlag. https://doi.org/10.14361/9783839408353-005

Kordel, S. y Pohle, P. (2018). International lifestyle migration in the Andes of Ecuador: how migrants from the usa perform privilege, import rurality and evaluate their impact on local community. Sociologia Ruralis, 58(1), 126-146. https://doi.org/10.1111/soru.12133

Korpela, M. (2010). A postcolonial imagination? Westerners searching for authenticity in India. Journal of Ethnic and Migration Studies, 36(8), 1299-1315. https://doi.org/10.1080/13691831003687725

Lan, P.C. (2011). White privilege, language capital and cultural ghettoisation: Western high-skilled migrants in Taiwan. Journal of Ethnic and Migration Studies, 37(10), 1669-1693. doi: 37:10, 1669-1693, DOI: 10.1080/1369183X.2011.613337

Lizárraga-Morales, O. (2008). La inmigración de jubilados estadounidenses en México y sus prácticas transnacionales: estudio de caso en Mazatlán, Sinaloa, y Cabo San Lucas, Baja California Sur. Migración y Desarrollo, 11, 97-117.

Lizárraga-Morales, O. (2010). The us citizens retirement migration to Los Cabos, Mexico. Profile and social effects. Rasaala: Recreation and Society in Africa, Asia and Latin America. Special Issue on Lifestyle Migration, 1(1), 75-92.

Lizárraga-Morales, O. (2013). Transmigración placentera: cambio demográfico y nueva movilidad global. Migraciones Internacionales, 7(1), 131-160.

Lizárraga-Morales, O. (2019). En búsqueda del eterno verano. Atracción y rechazo en el proceso de la transmigración placentera en España y México. Migraciones Internacionales, 10. http://dx.doi.org/10.33679/rmi.v1i1.2187

Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (fao) (s.f.). fao en Paraguay. https://www.fao.org/paraguay/recursos/es/

O’Reilly, K. (2000). The British on the Costa del Sol. London: Routledge.

Ozhiganova, A. (2017). Health magic in Russian new age. En Cotofana, A. y Nyce, J. M. (eds.),Religion and magic in socialist and post-socialist contexts i: historic and ethnographic case studies of orthodoxy, heterodoxy and alternative spirituality (pp. 175-195). Stuttgart: Ibidem Verlag.

Peraldi, M. y Terrazzoni, L. (2016). Anthropologie des européens en Afrique. Cahiers D’études Africaines, 221-222, 9-28. https://doi.org/10.4000/etudesafricaines.18882

Pereyra, C. (2022). Nationalism online: the case of El Paraiso Verde, a gated community for Germans in Paraguay. Interculture Journal. Online Zeitschrift für Interkulturelle Studien, 21(36), 151-168.

Scuzzarello, S. (2020). Practising privilege. How settling in Thailand enables older Western migrants to enact privilege over local people. Journal of Ethnic and Migration Studies, 46(8), 1606-1628. doi: 10.1080/1369183X.2020.1711570

Stein, R. (2017a). Freiheit durch Auswandern - El Paraiso Verde. Robert Stein im Gesprach mit Dr. Erwin Annau [video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=-25T 3iY 87Xo

Stein, R. (2017b). Migration – Bedrohung der Deutschen Werte? [video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=rZmPKAhkmhc

Stein, R. (2017c). Migration - Bedrohung der Deutschen Werte? - Erwin Annau bei SteinZeit [video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=1adUb56553c

Tagesschau (28 de enero de 2022). Die gesuchte Seite ist leider nicht verfügbar (Fehlernummer 404). https://www.tagesschau.de/ausland/amerika/paraguay-impfgegner-101.html

Trundle, C. (2009). Romance tourists, foreign wives or retirement migrants? Cross-cultural marriage in Florence, Italy. En Benson, M. y O’Reilly, K. (eds.), Studies in migration and diaspora. Lifestyle migration: expectations, aspirations and experience (pp. 59-67). Farnham: Ashgate.

Tullo, J. E., Lerea, M. J., López, P. y Alonso, L. (2020). Impacto de la covid-19 en la prestación de los servicios de salud esenciales en Paraguay. Revista Panamericana de Salud Pública, 44. https://doi.org/10.26633/R P S P.2020.161

Williams, A. M. y Patterson, G. (1998). An empire lost but a province gained: a cohort análisis of British international retirement in the Algarve. International Journal of Population Geography, 4(2), 135-155.